Глава 23 книги Павла Алек­сандрийского «Начала» демонстри­рует ту роль, которую играли жребии (парсы, арабские точки) в эллинистической астрологии.

Второй — это Жребий Духа. Вычисли его от градуса Луны до градуса Солнца, а полученное число нужно будет распространить от градуса, который занимает Гороскопос, опять давая по 30° каждому зойдиону. И то место, в котором эти градусы закончатся, и будет Жребием Духа. Так для родившихся днем, но наоборот для родившихся ночью⁶.

Третий — это Жребий Эроса. Для него нужно считать от Жребия Духа до градуса Афродиты⁷ для родившихся днем и такое же количество градусов отложить от градуса, который занимает Гороскопос. Но для родившихся ночью наоборот⁸.

Четвертый — это Жребий Необходимости. Рассчитывай его от градуса, в котором Гермес, до Жребия Фортуны для тех, кто родился днем, и такое же количество градусов [отложи] от градуса, который занимает Гороскопос. Но для тех, кто родился ночью, наоборот⁹.

Пятый — Жребий Мужества. Его получишь, если возьмешь градусы от градуса Ареса до Жребия Фортуны для родившихся днем, и отложишь такое же количество от градуса, который занимает Гороскопос. Но для родившихся ночью наоборот¹⁰.

Шестой — Жребий Победы. Его рассчитывают от Жребия Духа до градуса Зевса для тех, кто родился днем, откладывая такое же количество градусов от градуса, который занимает Гороскопос. Но для тех, кто родился ночью, — наоборот¹¹.

Седьмой — Жребий Немези­ды ¹². Его рассчитывают от градуса, в котором нахо­дится Кронос, до Жребия Фортуны для родившихся днем, откладывая такое же количество градусов от градуса, который занимает Гороскопос. Но для родив­шихся ночью наоборот.

Кажется, что можно установить такую связь жребиев, вытекающую из их происхождения: Луна соответствует¹³ Жребию Фортуны; Солнце — Жребию Духа; Афродита — Жребию Эроса; звезда Гермеса — Жребию Необходимости; звезда Ареса — Жребию Мужества; звезда Зевса — Жребию Победы; звезда Сатурна — Жребию Немезиды. Гороскопос действует как посредник между ними, являясь базисом, основой всего Космоса.

Жребий Фортуны означает все, что относится к телу, и все, что человек делает в течение своей жизни. Он указывает на владения, репутацию и привилегии.

Жребий Духа является повелителем души, характера, разума, всякой силы; иногда он тоже помогает составить суждение, относящееся к делам человека.

Жребий Эроса выражает склонности и желания человека. Является ведущей причиной дружбы и взаимосклонности.

Жребий Необходимости означает принуждение, подчинение, борьбу и войны и порождает вражду, ненависть, осуждение, всякие ограничения, выпадающие на долю человека как результат его рождения.

Жребий Мужества является побудительной причиной наглости, вероломства, могущества и всякого злодейства.

Жребий Победы является побудительной причиной правдивости, благих надежд, соревнования и всякого общения; но иногда может порождать взыскания и награды.

Жребий Немезиды является причиной, порождающей скрытый рок и все, что холодно как лед, причиной проявлений и доказательств, бессилия, изгнания, разорения, бед и печалей и помогает узнать вид смерти. Базис¹⁴(основа), или же Гороскопос, является побудительной причиной жизни и дыхания, поскольку при рождении каждый ребенок хватает дыхание жизни из живительного воздуха¹⁵ в точке поворота¹⁶водяных часов, устанавливаемых в момент рождения. Это показатель всего для человека.

Пояснение: для Жребия Фортуны будет необходимо, как и говорилось раньше, считать от градуса Солнца до градуса Луны для дневного рождения, собирая вместе все градусы промежуточных зойдиа, а также и градусы Гороскопоса, и пройти полученное число градусов от Гороскопоса, давая по 30° каждому зойдиону. И место, в котором закончится это число, необходимо объявить как Жребий Фортуны. Например, пусть задано дневное рождение с Солнцем в 29° Рыб, Луной в 29° Водолея и Гороскопосом в 11° Льва. Считаем [расстояние] от Солнца до Луны; результат 330°. Прибавим также 11° Гороскопоса; все вместе составит 341°. Начнем считать от Льва; все число закончится в 11° Рака. Это и есть Жребий Фортуны.

Так для рождений днем, для ночных рождений — наоборот. К примеру, если для дневного рождения мы брали Жребий Фортуны от Солнца к Луне, то для ночного рождения будем рассматривать от Луны к Солнцу. Так же и для других жребиев.

Для определения Жребия Отца¹⁷для дневного рождения необходимо обратиться к градусам от Солнца до Кроноса и отложить полученное число вместе с градусами Гороскопоса от самого Гороскопоса; место, где это количество градусов закончится, и будет Жребием Отца. Для ночного рождения наоборот. А если звезда Кроноса окажется под лучами¹⁸, работать нужно с градусами от Ареса до Зевса, а затем такое же количество градусов отложить от Гороскопоса как для рожденных днем, так и для рожденных ночью.

Для Жребия Матери рожденных днем считай от Афродиты до Луны и столько же пройди от Гороскопоса. Для

рожденных ночью наоборот. Для Жребия Братьев рожденных как днем, так и ночью считай от Кроноса до Зевса и столько же пройди от Гороскопоса.

Для Жребия Детей рожденных как днем, так и ночью считай от Зевса до Кроноса и пройди столько же от

Гороскопоса.

Для Жребия Брака мужчин, рожденных как днем, так и ночью, считай от Кроноса до Афродиты и пройди столько же от Гороскопоса. Для женщин, рожденных как днем, так и ночью, считай от Афродиты до Кроноса и столько же пройди от Гороскопоса.

¹ Имеется и виду продолжительнос­ть периода в годах, которым управляет планета — управитель знака, в которыйпопадает жребий.

² Так называется книга, которую приписывают Гермесу Трисмсгисту. Название буквально значит «все добродетели». Может иметь значение то, что классических добродетелей было семь и каждая понималась как свойство характера (сравн. с Гармониками Птолемея), но ведь и семь жребиев, о которых идет речь в этой главе, тоже можно представить как свойства (в математическом смысле). (Здесь и далее примечания Р.Шмидта.)

³ Гороскопос () — это греческий термин, обозначающий Асцендент.

⁴Что может быть более основополагающим в астрологии, как не знаки Зодиака? Хотя «знак» является совершенно невозможным переводом для греческого слова зойдион (). Это греческое слово — уменьшитель­ная форма слова зойон (), у которого два основных значения: живое создание икартинка или образ (хотя необязательно рисунок животного). Латинское слово signum(от которого произошел термин «знаки Зодиака») тоже имеет два основных значения: знак или образ. Второе значение этого слова является вполне приемлемым переводом метафорического дополнительного смысла, заключенного в слове зойдион, хотя целиком теряется осмысление этого слова как живого создания. Это важная проблема, потому что греки, похоже, остро сознавали двойствен­ность смысла слова зойон и часто над ним размышляли. Платон, например, определял его как союз души и тела, дающий форму рождению; он говорит, что звезды — это либо сами боги (и, таким образом, род живых существ, созданных первично из элемента огня), либо образы, которые боги создали из себя. И как душа воплощается в теле, так и скульптор формирует свой материал. Поэтому возможным переводом слова «зойдион» может служить слово «воодушевление». Хотя это и может показаться странным, оно ближе всего сохраняет этот двойствен­ный характер греческого слова зойон. Оно напоминает об оживлении материи духом. Мы также обычно используем глагол «воодушевлять», обозначая того, кто вдохновляет группу. И идея мультипликации — имитация жизни через движение. Кнесчастью, нам пока еще не ясно, как такой перевод сможет вобрать в себя другой важный для астрологии обертон — зойдион как обитель планеты. Таким образом, пока что мы решили, что лучше просто передать буквенное обозначение этого слова — зойдион (во множественном числе зойдиа), особенно потому что термин «зодиак» хорошо прижился в современной астрологии.

⁵ Жребий Фортуны рассчитывается по формуле:

Для дневного рождения = Asc+ —

Для ночного рождения    = Asc+ —

Но не следует забывать, что во времена Павла алгебры еще не было (тогда оперировали не какими-то абстрактными величинами, а вполне конкретными количествами яблок, чаш, в данном случае — градусов, которые тоже были вполне конкретным выражением частей или долей чьей-то судьбы).

⁶ Жребий Духа:

Для дневного рождения Ф = Аsc +  —

Для ночного рождения  Ф = Asc +  —

 ⁷ Видимо, греческие астрологи не соотносили астрономические тела, которые мы называем планетами, с самими богами. Почти всегда они говорят о них так: «звезда, принадлежащая Гермесу», «звезда Афродиты» и т.д. Мы сохранили такое использование, точно не зная, как соприкасались греческая астрология и эллинистическая теоло­гия. Мы также сохранили греческие имена богов, считая, что это поможет сохранить планетарные значения, которыми пользовались греки, в отличие от принятых в более поздних традициях.

⁸Жребий Эроса:

Для дневного рождения = Asc+ — Ф

Для ночного рождения = Asc+ Ф —

⁹ Жребий Необходимости:
Для дневного рождения = Asc +—

Для ночного рождения = Asc +—                  

¹⁰ Жребий Мужества:

Для дневного рождения  = Asc +—

Для ночного рождения  = Asc +—

¹¹Жребий Победы:

Для дневного рождения =Asc +—

Для ночного рождения =Asc +—

¹² Немезида () — именно это слово использовали греки. Перевести его можно как «правосудие», «возмездие» или «праведный гнев, порожденный несправедливостью». Мы сохра­нили греческое слово из-за мифического оттенка, который, несо­мненно, является частью концепции. (Прим. Р. Хэнда.)

Рассчитывается так:

Для дневного рождения =Asc+—

Для ночного рождения =Asc+—

¹³ Какова связь между планетой и жребием? Павел не говорит, что Луна и есть счастье, но использует совершенное время глагола , общеупот­ребительного слова, среди мно­жества значений имеющего и такие: «приниматься», «брать­ся», «держаться спокойно» или «соответствовать» в определен­ном смысле. Мы можем пред­ставить себе, что способ, кото­рым Луна соответствует счас­тью, геометрически представ­ляется как определение четвертого члена арифметичес­кой пропорции: Солнце так относится к Луне, как Гороскопос (Базис) относится к Жре­бию Фортуны. То есть, если Луна опирается на базис, свое основание, она и есть счастье, фортуна.

¹⁴ Похоже, Павел уравнивает здесь Базис с Асцендентом. Если так, то он отличается от других источников. У всех, как, например, в » Литоло­гии» Веттиуса Валенса, кн.II, Жребий Базиса определен как кратчайшая дуга между Жре­бием Фортуны и Жребием Духа, которая затем прибав­ляется к Асценденту. (Прим. Р. Хэида.)

¹⁵ По-гречески —   . За этой игрой слов скрывается древ­нее откровение о том, что жить — значит дышать.

¹⁶ Точка поворота () — момент наклона балансирующей стрелки водяных часов. Эта ме­тафора может служить под­тверждением для права называть Гороскопос углом или угловым домом.

¹⁷ Формулы для Жребиев, о кото­рых речь пойдет в дальнейшем, читатель  легко сможет составить самостоятельно, учитывая следую­щее:

планета, от которой начинается счет дуги, в формуле фигурирует со знаком — (минус); планета, до которой измеряется дуга, в формуле выступает со знаком + (плюс); Асцендент всегда входит в фор­мулу со знаком + (плюс). Таким образом:

Жребий Отца = Asc+—для дневного рождения; = Asc+—-для ночного рождения. (Прим. ред.)

¹⁸ Понятие под лучами подразу­мевает нахождение планеты в пре­делах дуги 17°(от точного соеди­нения с Солнцем и в том же знаке, что и Солнце. (Прим. ред.)